http://subtitles.indotechno.net/
Oh, aku mohon...
Aku mohon...
Aah!
Oh, aku mohon...
Kumohon!
Kumohon! Tidak...
Terima kasih.
Ok, taruh semuanya di meja
dan aku akan menyimpannya nanti.
Aku suka altarmu.
Terima kasih.
Ya, masih banyak yang harus dilakukan
sebelum pesta minggu depan, dan...
Aku takut.
Aku belum pernah mengajak seluruh tim kesini, sebelumnya.
Mengapa kamu merayakan "a Day of the Dead"?
"Day of the Dead / Día de Muertos adalah hari libur Meksiko untuk berdoa dan mengingat teman dan anggota keluarga yang telah meninggal."
Nah, uh, keluarga ayah tiri-ku
selalu memperingatinya di Mexico,
dan namaku kan Penelope Garcia, jadi...
Hei, bisakah kamu memeriksa kulkasku
dan lihat apakah ada saus pedas?
Kamu punya saus "Jalapeno" disebelah toples kecil,
"Jalapeño cabai yang berasal dari Mexico, memiliki rasa pedas yang kuat menggigit. Dijual dalam bentuk acar dalam kemasan botol kaca."
tapi kurasa masih kurang,
tergantung berapa banyak "Guacamole" yang akan kamu buat.
"Guacamole adalah saus tradisional Mexico dengan bahan dasar alpukat, ditambah dengan lemon, garam, tomat, bawang merah dan putih, cabai, yoghurt."
Kamu baik-baik saja?
Kau bahkan tidak bergerak.
JJ benar. Aku bilang akan menakutinya saat "Halloween",
"Halloween adalah tradisi perayaan malam tanggal 31 Oktober, dibawa oleh orang Irlandia yang bermigrasi ke Amerika Utara. Halloween dirayakan dengan memakai kostum seram."
dan ia hanya menertawakanku
dan ia bilang aku tidak memiliki sisi yang menakutkan.
Aku minta maaf. Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
mungkin kamu memang.
Benarkah? Ya.
Dinding yang membangun kepribadian manusia sangat kompleks, bervariasi,
dan beragam. Ini penting untuk kesehatan mental seseorang
yang ingin mengekspresikan kepribadian tersembunyi-nya,
dan itu fakta bahwa semua orang memiliki satu.
Semua orang? Kamu memiliki satu?
Oh, tentu saja. Ya.
Ok. Ok. Aku ingin melihatnya.
Aku ingin melihat kepribadian tersembunyi-nya Dr. Spencer Reid.
Uh..., uh... di sini?
Sekarang kamu ingin melihatnya?
Aku punya darah palsu yang mengalir dari pipiku, sekarang.
Ok.
Sekali kamu melihatnya kamu tidak akan melupakannya.
Ok.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Kamu berpikir, bahwa orang itu menembak 5 kali?
Atau orang itu menembak 6 kali?
Kamu harus bertanya pada dirimu sendiri.
Apakah kamu merasa beruntung, Punk?
Clint Eastwood dalam film "Dirty Harry".
Oh.
Maksudku, aku tahu itu tidak se-efektif
sebagai kepribadianku yang dominan,,
tapi aku merasa, seperti... Hei, kita harus pergi.
bola mata ini, apakah perlu ditaruh di kulkas...
Tidak. Ayo kita pergi.
Oh, sepertinya aku kenal dengan wajah itu di suatu tempat.
Senang kamu kembali, Hotch.
Senang juga rasanya kembali. Terimakasih.
Dan berikut berita untuk mereka yang tidak pernah lelah...
Seorang wanita ditemukan tewas kemarin dekat Provo, Utah,
terkubur di bawah tumpukan batu.
Wajahnya dipukuli. Kepalanya hancur.
Semuanya terlihat berantakan.
24 jam kemudian ia masih "Jane Doe"?
"Jane Doe merupakan seorang wanita yang identitas aslinya tidak/belum diketahui."
Tidak ada barang-barang pribadi ditemukan di TKP,
dan karena cederanya yang parah membuat pengenalan identitasnya mustahil.
Jadi departemen orang hilang di Provo tidak memiliki data tentang dia.
Nah, sepertinya korban disiksa.
Luka di kedua lengan dan luka bakar di daerah leher.
Bisa jadi cara pembunuh membungkamnya,
secara tertulis dan atau kiasan.
Jubah yang dipakainya seperti dalam upacara adat.
Ya, "unsub" pasti telah mengganti pakaiannya.
Bisa jadi seorang pembenci wanita.
Mengambil pakaiannya, suaranya, identitasnya.
Dan kemudian menutupnya dengan batu.
Mungkin menyembunyikan atau ungkapan penyesalan.
Sepertinya makam sementara, menurutku.
Apakah ada pembunuhan serupa di sekitar?
Tidak setahu kami. Aku terkesan, hotch.
Bagaimana bisa kamu menyuruh kita menginvestigasi
pembunuhan tunggal dan terisolasi?
Aku memberitahu mereka, dari sifat dasar ritual
berarti bahwa dia cerdas dan terorganisir
dan kemungkinan dia telah membunuh sebelumnya.
Dan mungkin akan membunuh lagi.
Berarti kita tidak boleh membuang waktu. Berangkat dalam 20 menit.
Uhh!
Aah.
Uhh, uhh!
Ah! Ah! Aah! Aah!
♪ Criminal Minds 9x06 ♪ In the Blood Original Air Date on October 30, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Bogor, November 2013
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG
marissa.aulia@live.com
"After all, what is every man but a horde of ghosts...
oaks that were acorns that were oaks."
Walter de la Mare.
Korban masih lajang, belum teridentifikasi.
Tidak ada data lagi.
Mari kita mulai dengan hal mendasar.
Batu-batu itu sangat berat, jadi kemungkinan pembunuh laki-laki,
mungkin memiliki tubuh yang proporsional.
Mungkin juga lebih dari satu "unsub".
Berita terbaru. Kami baru saja mendapatkan catatan gigi.
"Jane Doe" bernama Gloria Carlyle,
Guru tata bahasa, umur 24 tahun.
Dan satu hal penting.
Dulu ia tergabung dalam sebuah sekte "utopian-style" di kota.
Ia langsung bergabung setelah lulus SMA.
Dulu ia tergabung?
Mm-hmm. Ia meninggalkan sekte 3 bulan yang lalu
dan ia pindah dengan pacarnya.
Apakah kita tahu keberadaan pacarnya?
Dia di Alaska, jadi alibinya kuat
seperti gletser pemanasan global.
Garcia, apakah sekte ini dijalankan oleh seorang pria bernama Herbert Sykes?
Betul sekali masbro. Bagaimana kamu tahu?
5 tahun yang lalu seorang gadis remaja ditemukan tewas
di pekarangan rumahnya.
Itu telah ditentukan menjadi semacam pembunuhan demi kehormatan.
Gadis itu dilempari batu sampai mati.
Dan sepertinya batu-batu itu penyebab kematiannya.
begitu juga dalam pembunuhan Gloria.
Bendera merah semakin membara.
Baiklah, Dave, kamu dan Blake cari informasi
tentang Gloria Carlyle dari data pemeriksaan medis.
Morgan dan Reid, pergi ke TKP.
JJ dan aku akan berbicara dengan keluarga Gloria
serta sekalian chatting dengan Herbert Sykes.
Beberapa pemburu fosil menemukannya di sekitar sini.
Itukah batunya?
Anggotaku memindahkan dari tubuhnya.
Ya, dan semua orang menyentuhnya.
Ini merupakan kumpulan endapan dengan butiran melingkar.
Aku setuju saja masbro.
Berarti secara geologis,
mereka tidak berasal dari sini. Selebihnya dari lembah ini
adalah batuan vulkanik "rhyolite", yang berarti "unsub"
"Rhyolite adalah batuan beku, batuan vulkanik, felsic (kaya silika) komposisi biasanya> 69% SiO2"
pasti membawanya sendiri kesini.
Pasti berisik dan memakan waktu banyak.
Jadi "unsub" jelas merasa nyaman diatas sini
memiliki waktu yang dia butuhkan.
Mungkin dia pernah ke sini sebelumnya.
Sersan, seberapa luas radius
pencarian awal anda?
Kami meneliti sekitar 200 meter ke semua arah.
Kami tidak menemukan apa-apa.
Nah, kita mungkin perlu mencari sedikit lebih jauh.
Aku, eh, terkejut...
ketika mendengar.
Meskipun Gloria, memilih meninggalkan komunitas,
kehilangannya sangat terasa.
Kami telah berbicara kepada orang tua Gloria beberapa waktu yang lalu
dan mereka mengatakan kamu bertengkar dengan Gloria
di-hari ketika dia meninggalkan komunitas.
Apakah ini ada kaitannya dengan klaim kamu
tentang peninggalan ilahi?
Aku pemimpin spiritual
di komunitasku.
Oleh karena itu, aku sering berbicara secara kiasan
atau perumpamaan.
Tapi Gloria menanggapi peninggalan ilahi secara harfiah.
Ya. Ia menggali sejarah keluargaku
mencari, eh...
Siapa yang tahu apa yang ia cari.
Tuhan, Buddha... Zeus.
Kami juga diberitahu bahwa Gloria diancam
oleh anggota komunitas
ketika ia mengumumkan keinginannya untuk pergi.
Aku tidak mengetahui itu.
Jadi teman-temannya disana tidak diberitahu untuk menghindarinya?
Mari kita berbicara tentang kematian di-rajam 5 tahun yang lalu.
"Rajam adalah bentuk hukuman mati dimana suatu kelompok melempar batu pada seseorang sampai mati."
Karena sepertinya kamu tahu jawaban
dari pertanyaan yang kamu ajukan,
kenapa tidak kamu katakan padaku?
Lihat, orang yang bersalah sudah dikirim ke penjara,
tempat yang seharusnya.
Apa lagi yang ingin kamu ketahui?
Meninjau berkas asli dari kasus,
kamu jarang mengikuti
dalam tahap awal penyelidikan.
Kamu menyewa perusahaan "public relation" di awal kejadia pembunuhan.
Butuh waktu bertahun-tahun untuk membangun komunitasku.
Investasiku adalah... ...sangat penting.
Aku tidak akan melihatnya runtuh
hanya karena satu kejadian tragis.
Aku pikir sudah cukup.
Mungkin kita masih punya beberapa pertanyaan,
jadi siapkan dirimu untuk bisa dihubungi beberapa hari kedepan.
Biro hukum Gordon, Foxman, dan Mendelovich.
Bukan biro hukum sembarangan... Wall Street.
Menyeretku dalam kasus ini
seperti yang kamu lakukan 5 tahun lalu,
maka mereka akan menghubungimu.
Mr. Sykes, kami sedang menyelidiki pembunuhan,
dan aku tidak berbicara tentang perumpamaan,
jadi seharusnya ini mudah dipahami.
Jika kamu mengganggu kami dengan cara apapun,
aku memastikan bahwa kamu akan didakwa
dan dituntut karena menghalangi proses peradilan.
Aku telah melihat hal buruk dalam 15 tahun.
tapi ini... sangat buruk.
Apa penyebab kematiannya[C.O.D.]?
"C.O.D=Cause Of Death"
Sulit untuk menentukannya.
Hampir semua tulang dalam tubuhnya hancur
dan semua organ utama pecah.
Dugaanku, patah tulang tengkorak tapi jujur,
salah satu cedera internalnya mungkin penyebab kematiannya.
Bagaimana dengan luka goresannya?
Apakah luka karena membela diri?
Tidak, mereka berada dalam pola yang berbeda.
Cukup dalam dan parah pada "radius dan ulna",
"Radius adalah tulang lengan bawah yang menyambungkan bagian siku dengan tangan di sisi ibu jari. Ulna merupakan tulang panjang di bagian medial lengan bawah, sejajar dengan Radius"
tapi ditempatkan sangat hati-hati agar tidak menjadi penyebab kematian.
Akan terjadi pendarahan besar dari luka seperti itu?
Tentu saja.
namun hanya ada sedikit darah di TKP.
Korban menderita luka gores dan bakar di tempat lain
dan dibawa ke lembah untuk dibunuh.
Tapi kenapa tidak langsung dibunuh?
Membawanya dalam keadaan hidup, walaupun jaraknya dekat,
akan meningkatkan resiko yang tinggi.
Dari laporan menunjukkan adanya "chlorpromazine" di dalam sistem tubuhnya.
"Chlorpromazine/CPZ merupakan antagonis dopamin dari kelas antipsikotik digunakan untuk mengobati schizophrenia"
Obat penenang. Itu yang digunakan untuk mengontrolnya.
Ada hal lain yang perlu kalian lihat.
Cat kukunya dilepas.
Dengan cara sangat kasar.
Campuran jus jeruk dan cuka.
Dan itu bukan trik yang dipakai,
cat kuku secara kasar dikerok dengan benda tajam.
Seingatku tidak seperti mantan istriku ketika melepas cat kuku.
Nah, ini dilakukan orang lain, bukan dilakukan sendiri.
Apa yang biasanya dilakukan diatas sini?
Jalanan kotor di depan sepertinya sangat besar.
Pertambangan garam. Diangkut menggunakan truk muatan.
Bukit-bukit disini terdapat banyak sekali tempat garam.
Sebenarnya, kurang dari 6% garam di Amerika Serikat
digunakan untuk makanan. Sebagian besar
digunakan untuk mengontrol salju dan menghapus salju dari jalanan.
Guys...
Di sini.
Kamu benar.
Pembunuh pernah ke sini sebelumnya.
Dan sepertinya dia menyukai gadis berambut pirang.
Kylie, yang satu ini terlihat bagus.
Aku menyukainya.
Aku juga.
Aku yakin kita akan menemukan sesuatu disini.
Perlu kita bawa kalau begitu?
Ya.
Ok.
Mari kita pergi.
Maaf, Bu. Itu adalah buku referensi.
Jadi tidak bisa keluar dari perpustakaan.
Bahkan hanya untuk se-malam?
Betul bu. Tapi dibawah ada mesin fotocopy
jika ingin membuat salinannya. Harga 10 sen per halaman.
Bisakah kita membuat salinannya?
Kamu tahu, Sayang? Aku harus berangkat kerja.
Tapi kita akan kembali besok. Terima kasih.
Kamu janji?
Janji.
Aku benci ketika orang tidak bisa fleksibel.
Maksudku, siapa yang akan terluka jika meminjam buku itu se-malam?
Berapa harga buku ini?
Maaf?
Untuk membelinya. Berapa harga buku ini?
Ini perpustakaan, Pak, bukan toko buku.
Mari kita pergi, Sayang.
Whoa, tunggu, bu.
Jangan sentuh aku.
Aku akan membuat salinannnya untukmu.
Berikan nomor teleponmu dan kita atur waktu untuk...
Waktunya pergi, sayang.
Dave, kamu dan Blake masih di kantor M.E.?
"M.E. / Medical Examiner=Penyelidikan kematian/cedera yang terjadi dalam kondisi yang tidak biasa atau mencurigakan, untuk dilakukan pemeriksaan post-mortem"
Baru mau pergi.
Ok, tetap disana dulu. Morgan dan Reid menemukan
korban lain dekat TKP pertama.
22 tahun Abby Stafford. Ia seorang mahasiswi
di Universitas Utah.
Sudah dapat identitasnya.
Ya, tas-nya ditemukan di dekat tubuh.
Kira-kira kapan dia meninggal?
Morgan mengatakan korban ada di sana cukup lama.
Teman sekamarnya mengatakan ia telah hilang selama seminggu.
Tubuh korban sedang dalam perjalanan ke arahmu sekarang.
Salah satu penguburan batu?
Tampaknya ia melompat atau dilempar dari tebing.
Otopsinya besok,
tapi M.E. mungkin bisa memberi info kita sekarang.
Ok, kita tunggu disini Ngomong-ngomong,
bagaimana hasil pembicaraan dengan "Dalai Lama"?
Ya. Dia mengaku tidak tahu apa-apa tentang pembunuhan Gloria Carlyle.
Kejutan, kejutan.
Apa kesimpulanmu, Hotch?
Nah, aku pikir dia juur.
Kamu terdengar cukup yakin.
Ya, uang lebih berarti bagi Sykes daripada ideologi.
Dia mengalami kerugian keuangan besar setelah kejadian kematian beberapa tahun yang lalu.
Hal terakhir yang dia mau adalah tidak ada masalah lagi.
Melindungi namanya.
"Utopia" berbadan hukum.
"Utopia merupakan sebuah komunitas atau masyarakat yang memiliki kualitas yang sangat diinginkan atau sempurna."
Kita akan periksa ketika tubuh korban sudah sampai disini.
Terima kasih.
Maaf aku memegangmu dengan kasar sebelumnya.
Tinggalkan aku sendiri
atau aku akan pergi kembali ke dalam dan memanggil kemanan.
Meminta maaf bukanlah tindakan melanggar hukum.
Hal ini disebut membuntuti.
Dan itu melawan hukum.
Berhenti mengikutiku.
Santai saja.
Aku serius.
Jika aku melihatmu lagi, aku akan menelepon polisi.
JJ, apakah kamu bisa menghubungi keluarga Abby Stafford?
tidak. Mereka berlibur disuatu tempat di Eropa.
Kami sedang melacak posisi mereka. Tapi aku berbicara dengan temannya.
Dia mengatakan Abby sederhana, rajin belajar.
Tidak ada "sinetron". Tidak punya musuh.
Aku baru saja selesai telepon dengan Rossi.
M.E. mengatakan, korban meninggal sekitar seminggu yang lalu.
Memiliki luka gores yang sama dan tenggorokan yang terbakar,
tetapi lukanya tidak separah Gloria Carlyle.
Dia masih dalam tahap pemanasan.
Nah, "unsub" kita sudah pasti memiliki tipe.
Muda, pirang, cantik.
Sekarang, unsur yang sama di kedua pembunuhan tidak memberi kita banyak informasi.
Mari kita berkonsentrasi pada penyimpangan.
Ok. Nah, um, Abby dilempar dari tebing.
Gloria dikubur.
"Unsub" meninggalkan Abby dengan pakaiannya tapi mengganti pakaian Gloria dengan jubah.
" M.E." menemukan perbedaan lain.
Ternyata cat kuku Gloria telah dihapus oleh "unsub".
Abby Stafford tidak dirusak sama sekali.
Nah, kematian Abby sangat cepat dan bersifat pribadi...
Tidak ada pertengkaran, tidak repot.
Tapi Gloria dibunuh secara perlahan.
Dia meluangkan waktunya untuk membuatnya menderita.
Semua penyimpangan atas pembunuhan Gloria meliputi peningkatan ritual.
Seperti meningkatkan fantasi atau semacamnya.
Ini menjelaskan kenapa penyiksaan lebih intens pada Gloria.
Ritual meningkatkan fantasi, Fantasi meningkatkan amarah.
Jika itu yang terjadi, maka orang ini cepat berkembang.
Tidak...
Waktunya ada didepan kita.
Dengan ini, aku mengirim jiwamu kembali ke neraka.
Tidak...
Terima kasih.
Ciri khas yang sama.
Luka goresan.
Tenggorokan terbakar.
Dia mengenakan jubah.
Tapi ini perubahan besar dalam "M.O. dan Victimology".
Nah, kita tahu "unsub" mungkin tidak ada kesempatan
pergi ke lembah lagi, tapi taman di pusat kota?
Ini kebalikan 180 derajat.
Garcia, apa "Lowdown" dengan Parker Mills?
"Lowdown=Rincian dan informasi yang berhubungan dengan topik tertentu"
Oh, kamu mendapat info yang tepat.
Apakah kamu ingat dalam kelas IPA dengan cawan petri
cetakan, ganggang, lendir dan "gunk"?
"Gunk=Kotoran yang ditemukan dibawah sepatu atau meja di sekolah"
Ya, aku menghargai sudut pandang ilmiah
tapi apa yang kamu mau katakan?
Maksudku orang yang cabul di kelas.
Bukan pakaian dalam yang ada di laci
yang orang ini ingin lihat pertama kali.
Coba aku tebak "A Rap Sheet"?
"Rap Sheet=Document of a person's arrest history"
Selama teleskop yang dia gunakan untuk mengintip ke ruang ganti perempuan.
Jika itu merupakan sesuatu yang "Scuzzy" Parker Mills telah mekakukannya.
"Scuzzy=Something dirty, nasty, or otherwise disgusting(usually a woman)"
Mengintip Tom, membuntutinya,
"non-consensual frottage"
"non-consensual frottage=frot, tribadism, dry humping, or any other no-penetration body grinding done with or without clothes in public or in private"
yang berarti saling menempelkan tubuh
di dekat atau pada orang lain di sekitar...
...Aku akan menelponmu lagi, Garcia.
Hei, lihat ini.
Luka bakar ini dangkal dan jauh berbeda.
Ada suatu pola.
Sebuah desain.
Para korban tidak hanya dibakar.
Mereka ditandai.
Jadi pria ini membunuh laki-laki sekarang.
Parker Mills pasti memiliki hubungan atau perasaan tersembunyi
dengan korban lainnya.
Atau Mils menghalanginya dan harus dibunuh
sehingga "unsub" bisa kembali ke type korban yang disukainya.
Lalu kenapa repot dengan memotong dan membakar tenggorokan?
Permisi.
Menarik.
Apa itu?
Hasil laporan kadar racun Abby Stafford.
Gadis yang sederhana dan rajin belajar terdapat kokain dalam sistem tubuhnya.
pada saat kematiannya.
Kita cari seorang laki-laki, sehat secara fisik
dari umur akhir 20-an sampai pertengahan 30-an.
Dia berani, percaya diri, dan terorganisir.
Orang ini mungkin main hakim sendiri.
Abby Stafford punya masalah narkoba.
Gloria Carlyle pindah dengan pacarnya.
Parker Mills memiliki penyimpangan seksual.
Main hakim sendiri biasanya berasal dari
penindasan dan rasa bersalah.
Biasanya tercermin dalam diri yang rendah diri dan membenci diri sendiri.
Dengan menghukum orang lain, "unsub" juga menghukum dirinya sendiri.
Secara harfiah dia menandai korbannya.
kita belum yakin kenapa? tapi dia cenderung menandai mereka sebagai miliknya.
Keterampilan ber-organisasi-nya menunjukkan dia orang
yang bisa mendapatkan dan mempertahankan pekerjaan tetap.
Tapi kemungkinan tipe pekerjaan tingkat rendah.
Gangguannya dalam hubungan sosial
tidak memungkinkan dia untuk bergerak lebih jauh di dunia profesional.
Akibatnya, ini adalah seseorang yang bekerja menyendiri,
memiliki sedikit interaksi dengan orang lain.
Dan ini menjadikannya sebuah tantangan untuk menentukan
bagaimana dan di mana orang ini memilih korbannya.
Dua korban wanita, pendiam dan rajin.
Parker Mills tinggal di pinggiran masyarakat yang tradisional.
Jadi pembunuh mungkin bekerja atau sering ke lokasi
yang menarik bagi tipe orang ini.
Eh.., tempat menyendiri, merenung.
Museum, kebun dan taman, toko buku.
Dia memilih alun-alun kota dari pada lembah
berarti dia semakin percaya diri.
Tapi kecerobohan melakukan pembunuhan di tempat umum
menunjukkan bahwa kepercayaan dirinya mungkin berasal dari khayalan.
Dia mungkin percaya bahwa sedang berada di ruang dan waktu
yang membuatnya tak terkalahkan.
Dan jika khayalan-nya adalah mendapatkan kekuatan,
maka pembunuhan berikutnya mungkin lebih berisiko dan lebih dramatis.
Terima kasih.
http://subtitles.indotechno.net/
Aah!
Aku bilang pada Dr. Reid dia bisa menggunakan kantorku.
Disana ada 30 buku menumpuk di mejaku.
Yah, itu seperti bacaan sebelum tidur
atau dia sedang mencari sesuatu.
Kamu tahu, aku sedang berpikir tentang tandanya.
Mungkin itu seperti buku yang harus kita baca di sekolah,
tentang wanita dengan "Scarlet A".
"The Scarlet Letter is an 1850 romantic work of fiction in a historical setting, written by Nathaniel Hawthorne."
Tidak, itu tidak mungkin.
"The Scarlet Letter" adalah sebuah aib
yang dibawa kemanapun dari hari ke hari.
"unsub" membunuh korban-nya segera setelah ditandai.
Ada sesuatu yang aneh terjadi di sini.
Nah, itu mungkin pernyataan minggu ini.
Penglihatan Gloria sangat buruk. Di SIM-nya
menyebutkan ia harus memakai lensa korektif ketika mengendarai mobil.
Kacamata.
Tertulis disini ia mengenakan lensa kontak.
Tidak ada lensa kontak di tubuhnya atau di TKP.
"unsub" pasti telah mengambilnya,
seperti ketika dia membuang cat kukunya.
Tapi kenapa dia melakukan itu?
Juga tidak ada jam tangan yang ditemukan di TKP.
Cat kuku, jam tangan, lensa kontak.
Bagaimana jika ia mencoba melepas semua darinya
karena mengingatkannya pada era modern?
Ini bisa jadi bagian dari halusinasinya.
Seperti memakaiannya jubah sederhana.
Dia mengembalikan Gloria ke jaman primitif
sebelum dia membunuhnya.
@MarissaAuliaG
Leland, ternyata kamu disini.
kamu perlu mengurus ijin parkir baru dibawah.
Ok. Setelah shift-ku selesai.
Tidak, lakukan sekarang.
Kamu terus menundanya dan hari ini adalah hari terakhir.
Aku akan menjaga area-mu sampai kamu kembali.
- Apa yang kamu dapat? - Guys, lihat ini.
Pola dalam tandanya memiliki karakteristik desain
mirip dengan lambang keluarga dari abad pertengahan akhir.
Aku menemukan ensiklopedia "Heraldy" dan membacanya.
"Heraldry is the profession, study, or art of creating, granting, and blazoning arms and ruling on questions of rank or protocol, as exercised by an officer of arms."
Ini adalah segel William Stoughton, seorang Hakim.
Periksa kapan dan di mana dia menjadi Hakim.
Salem, Massachusetts, 1692.
Stoughton adalah jaksa penuntut dalam persidangan Salem Witch.
Jadi "unsub" percaya dia sedang memburu penyihir.
Dimana itu?
Dimana apanya?
Buku!
Buku
yang ada di sana.
Dimana itu?
Sudah dibawa pergi.
Apa?
Seorang wanita datang saat kamu pergi,
ia bilang bahwa kemarin, kamu mengatakan itu buku referensi
dan tidak bisa dipinjam.
Ini adalah perpustakaan.
Ingat?
Jangan khawatir. Yeah, tapi...
Aku masukkan data pinjam ke sistem kemudian aku berikan padanya.
...sedikit bola kapas diatasnya.
Aku pikir minggu depan kita akan membuat ikan kecil
dengan insang yang berkilau.
Sini, biar aku yang bawa bukunya.
Ok?
Ok.
"unsub" memilih calon korban yang tepat.
Stoughton merupakan jaksa yang paling kejam dari semua jaksa Salem.
Pembunuh ini juga meniru metode eksekusinya
pada saat persidangan.
Penyihir dilempar dari tebing, digantung, dilempar dengan batuan.
Jadi lambang keluarga ini, adalah cara menghormatinya?
Lebih dari itu. Dia mungkin percaya
dia keturunan langsung Stoughton.
Garcia, apakah kamu sudah mencari silsilah keluarga Stoughton?
Hal ini tidak sekedar silsilah
tapi silsilah yang sangat besar
cabang, ranting, akar, tongkat, anggota tubuh,
pohon cemara, lubang burung pelatuk.
Ada ribuan keturunan Stoughton di luar sana.
Apakah ada yang berasal dari Provo atau wilayah kota Salt Lake?
Ya, ada beberapa, tapi tidak ada yang sesuai dengan profile "unsub".
Bisakah kamu kirimkan grafik keturunan Stoughtons?
Tidakkah anda mendengar ketika aku mengatakan tentang sisilah yang sangat besar.
Aku bisa mengirimkannya, tapi jika layar laptopmu tidak
sebesar layar bioskop...
kirimkan saja. Kita akan print disini.
Aku akan mengirim silsilah yang bermigrasi ke arah barat,
dan jangan mengatakan aku tidak memperingatkan Anda.
Anda akan membutuhkan mesin fotokopi yang sangat besar.
Sayang...
Baby?
Kita dimana?
"By the grace of the defenders of the faith,
"these two did engage in the detestable arts
called witchcraft and sorcery."
Apa?
"These sorceries were wickedly
and feloniously used against others."
Apa yang kamu bicarakan?
"For such delving into witchcraft...
Ilmu sihir? Is this statute made and provided."
Tidak. Tidak, ini gila.
Tolong, biarkan kami pergi.
T..tunggu.
Jangan sakiti kita Tidak, jangan sakiti kita
Kamu membuat kesalahan.
Jangan.
Tidak. Tidak! Jangan sakiti kita!
Aku telah belajar berhenti bertanya tentang orang ini.
Wazz-up, Spence?
Ada sesuatu yang aneh tentang salah satu silsilah keluarga ini.
Garcia?
Bicara padaku. Aku fasih ber-bahasa jenius.
Roy dan Becky Danary, mereka meninggal tahun 1985,
meninggalkan seorang putra bernama William Danary,
tapi tidak ada catatan tentang apa yang terjadi padanya.
Keluarga Danary bekerja di Korps Perdamaian di Equador.
Mereka meninggal dalam kecelakaan mobil disana.
Dan Anda benar, anak mereka seperti menghilang begitu saja.
Aku akan mencari informasinya dan akan menghubungimu kembali.
Baiklah, Nah, menggambar-kan "unsub" sebagai orang yang berhalusinasi.
Bagaimana jika menjadi sosok Stoughton apapun itu
hanyalah bagian dari halusinasi-nya?
Atau mengetahui menjadi keturunan langsung memicu halusinasi.
Dia melihat leluhurnya.
Hal itu sangat mudah dilakukan disini.
Kota Salt Lake memiliki perpustakaan sejarah keluarga terbesar di dunia.
Gloria Carlyle meneliti keturunan Herbert Sykes.
Abby Stafford adalah seorang mahasiswa kutu buku.
Mungkin itu dimana mereka bertemu... di perpustakaan.
JJ, minta Garcia mencari nama
semua karyawan dan relawan
dalam perpustakaan di Provo dan kota Salt Lake
dan cek hubungan mereka dengan keturunan William Stoughton.
Siapa kamu?
Apakah semua ini mengenai, buku itu?
Ambil saja. Aku tidak menginginkannya.
Aku hanya mau membuat kostum Halloween untuk puteriku.
Itu saja. Kami hanya mencari ide-ide di buku.
Apakah kamu mengakui kejahatanmu?
Kejahatan apa?
Apa yang kamu bicarakan?
Pengadilan akan memberi pengampunan jika kamu mengaku.
Aku tidak melakukan apa-apa!
Oh, baby...
Dengarkan aku. Biarkan anakku pergi.
Dia tidak bersalah. Hanya...
Biarkan dia pergi, dan...
Dan... kamu dan aku, kita bisa bicara, ok?
Surat dakwaan menuduh kalian berdua.
Apakah kamu mengakui kejahatanmu?
Ataukah pengakuan harus diambil dengan cara paksa darimu?
Kamu gila!
- Hei, aku punya sesuatu. - Apa itu, Garcia?
Tidak ada karyawan perpustakaan yang merupakan keturunan langsung
William Stoughton. Namun ada relawan
yang memiliki riwayat keluarga yang menarik disana.
Leland Duncan, keturunan Orland dan Clara Duncan, Mormon "missionaries".
"Missionary adalah anggota dari sebuah kelompok keagamaan yang dikirim ke suatu daerah untuk melakukan kegiatan sosial dan keagamaan"
Tapi keluarga Duncan bukan bagian dari garis keturunan Stoughton.
Tapi..., siapa yang bisa menebak...
di mana mereka melakukan pekerjaan "misionaris" di tahun 1985.
Ekuador. Ding, ding, kita punya pemenang. :)
Tempat dan waktu yang sama dengan pasangan Korps Perdamaian yang mati dan meninggalkan seorang anak.
Jadi keluarga Duncan mengadopsi dan merubah namanya.
Aku kirim photo terbaru dari Leland Duncan
dan juga alamat rumahnya. Selesai.
Terima kasih.
Aman disini.
Aman.
Ok. Terima kasih.
Apartemennya kosong, tapi Leland pasti orang yang kita cari.
Apa yang kamu lakukan?
Pengadilan membutuhkan pengakuanmu terlebih dahulu.
Tunggu! Berhenti! Jangan, aku akan mengaku!
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Aku akan mengakuinya.
Aku seorang penyihir.
Aku akan meneleponmu kembali, Garcia.
Korban Charlotte Novak. Dia salah satu pustakawan.
Kapan terakhir kali ia terlihat hidup?
Sekitar jam 03:30. Ia datang ke meja sirkulasi utama
untuk menyimpan data pinjam buku ke sistem, lalu ia kembali ke area Leland.
Apa judul buku itu?
"An Illustrated History of Witchcraft and Sorcery."
Hal itu memancingnya.
Dan siapa pun yang mengambil umpannya, dinyatakan bersalah karena menjadi penyihir.
Dimana buku itu?
Dipinjam Yvonne Carpenter.
Baiklah, kita cari alamatnya
dan kirim anggota kesana, secepatnya.
Apakah puteriku?
Puterimu?
Apakah ia yang mengkhianatiku?
Anakmu juga penyihir.
Buat apa ia membantuku?
Tidak. Ia adalah pemburu penyihir.
Sepertimu. Ia mencoba menghapus kutukan
yang aku taruh di orang-orang.
Kamu bohong.
Aku tidak bohong.
Aku bisa membuktikannya.
Dia memiliki tanda malaikat.
Ada di garis rambutnya.
Tepat di belakang telinga kirinya. Lihatlah.
Kamu melihatnya, bukan?
Tanda seorang malaikat.
pasti ada lokasi kedua di sutau tempat.
Aku tahu, tapi Garcia mengatakan bahwa orangtua angkat Leland Duncan
tidak pernah memiliki rumah di daerah ini.
Garcia. Bicara padaku.
Siapa nama gadis Clara Duncan?
Andrews. Clara Andrews.
Apakah mereka pernah tinggal di daerah ini?
Aku cari bentar. Beri aku waktu...
Yvonne Carpenter dan putrinya hilang.
Anggotaku mengatakan apartemennya menunjukkan ada tanda kekerasan.
Puterimu telah dibebaskan dari tahanan.
Ketika ia bangun, ia bebas untuk pergi.
Terima kasih Tuhan.
Pengadilan menerima pengakuan dari penyihir.
Apa?
Hukumanmu akan dilaksanakan saat matahari terbenam.
Tidak!
Kamu mengatakan akan memberi pengampunan!
Tolong jangan lakukan ini!
Ibu angkatnya Leland, tak satu pun dari orang tuanya masih hidup.
Tapi punya ini... mereka memiliki properti
jaraknya 2,8 mil dari TKP di lembah.
Siapa yang tinggal di sana sekarang? Tidak ada.
Tapi diambil alih oleh pemerintah daerah 8 tahun lalu.
Sejauh yang aku tahu, ditinggalkan.
Baiklah, kirim koordinatnya ke Rossi, Blake, dan Morgan.
Mengirim. Terima kasih.
Ini adalah waktunya.
Tidak! Tidak! Jangan!
Minggir!
Biarkan kami lewat.
Bersalah! Ia bersalah!
Tunggu. Tunggu.
Kenapa puteriku diikat?
Kamu bilang ia bebas untuk pergi.
Ini adalah...
Kamu adalah seorang penyihir.
Ia adalah puterimu. Mengalir dalam darahnya.
Tidak!
Pengadilan menjanjikan ampunan dan kamu akan mendapatkannya.
Kamu akan dibakar terlebih dahulu.
Dibakar? Tidak!
Kamu akan terhindar melihat puterimu menderita dari api.
Tidak! Tidak!
Aah!
Ia hanya gadis kecil.
Ia tidak pernah menyakiti siapapun.
Terdakwa telah divonis
atas kejahatan yang mengerikan dari ilmu sihir...
Dan terbukti bersalah. Tidak... Tidak...
Hukuman akan dilaksanakan sekarang.
Aku mohon! Tolong jangan lakukan ini!
Tidak! Jangan lakukan ini!
Leland Duncan! FBI!
Jatuhkan obornya dan baring ditempat.
Jatuhkan obornya sekarang!
Lakukan.
Tidak, tidak, jangan pergi.
Mereka hanya hantu...
Disihir oleh para penyihir ini untuk membuatmu bingung.
Ooh!
Lepaskan aku.
Aku datang.
Turunkan aku! Turunkan aku...
Ok. Aku memegangmu.
Kamu akan baik-baik saja. Aku memegangmu.
Kylie!
Semua baik-baik saja, sayang.
Sayang, bangun.
Bangun.
Ma...
Mama...
Aku mencari info...
Tidak ada penyihir yang pernah dibakar di tiang di Salem.
Benarkah?
Kematian dengan dibakar merupakan suatu hal di Eropa.
Pesan moral dari cerita: Pilihlah tempat yang tepat
dimana kamu berlatih ilmu sihir.
Mm-hmm.
Apa, apa, apa?
Aku pikir kamu tidak bisa datang.
Nah, Jack dapat undangan menginap,
jadi aku pikir tidak ada masalah...
Ya, tentu saja, tentu saja.
Dan selamat ulang tahun. Aku akan menyimpannya di D.L.
Terima kasih.
Ok, semuanya, Waktunya untuk dimulai.
Ini untukmu Bos. Terima kasih.
Uh... Aku ingin berterima kasih pada semua
karena telah melakukan ini denganku,
dan kehangatan altar kita
dan aku merasa begitu diberkati memiliki kalian semua di sini.
Aku akan mulai. Uh...
Ini adalah ibu dan ayahku.
Aku merindukan mereka.
Dan ini kucingku Simba
dengan mangkuk soda pop.
Dia kucing yang aneh.
Ok. Siapa yang berikutnya?
Eh, ok. Well, uh,
ini adikku Roslyn.
Ros.
Ia selalu bermimpi bahwa suatu hari nanti ia tinggal di Paree,
jadi, um... itu tidak terjadi,
tapi aku pikir ini akan membawa kebahagiaan untuknya.
Prajurit satu Darryl Jenson.
Kami kehilangannya ketika serangan Tet.
Apa tiket itu?
Hari pembukaan musim depan, Wrigley,
tepat di belakang ruang istirahat tuan rumah.
Jenson penggemar fanatik Cubs.
Mantabbb...
Um...
Ibuku.
Ia yang mengajariku teka-teki silang...
tidak boleh menghapus...
yang membuatku belajar ilmu bahasa.
Kamu bilang kita bisa membawa lebih dari satu, kan?
Oh, ya. Ini datang satu lagi, ke altar.
Ini adalah Nikola Tesla.
Aku pikir dia mungkin telah menciptakan hal-hal baru di sisi lain,
jadi mudah-mudahan dia akan membawa sesuatu untuk kita.
Aku pikir itu adalah aku. Ok.
Aku membawa...
Ayahku...
Dia adalah seorang pecinta cerutu,
Dan, sebenarnya, Rossi, dia juga penggemar fanatik Cubbies,
jadi aku berpikir mungkin dia dan Jenson di sana,
mungkin mereka bisa pergi ke permainan bersama-sama.
Mereka dapat menyelesaikannya ketika sampai disini.
Nah, aku pikir ini adalah bukti yang baik
bahwa tidak semua keturunan buruk.
Bagaimana kalau kita bersulang untuk...
30 atau 40 dari kita?
Cheers.
Salud.
Whoo.
♪ Mi corazon
♪ la puerta quedo...
Mitch Albom mengatakan,
"Kematian mengakhiri kehidupan, bukan suatu hubungan."
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG